に儔夥厙
芢熱ㄩに儔婓盄眕摯郔陔に儔婓盄湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > に儔 > 淏恅

に儔厙桴,勤嫁肵①妀鑠捄啤模酗茼悵厥劑倳

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩに儔夥厙﹛梪琭2019-09-12 18:09﹛梓ワㄩ
  • に儔婓盄《向田理髮店》作者:奧田英朗譯者:王華懋出版社:悅知文化奧田英朗是我心儀的日本作家,一向被低估,幸好他的作品總算持續受到台灣出版社的青睞,得以一本接一本地翻譯下去,也算是中文讀者的福氣。他從來都是地方誌的高手,這也正是我最佩服的地方之一。無論是大城市或是次等城市乃至小鄉鎮,他均處理得準確細緻,得心應手。前者的代表作如《東京物語》及《家日和》等,而後者更不勝枚舉,由《最惡》(神奈川縣的川崎市)、《傳聞中的女人》(以歧阜縣為背景)及今次討論的新作《向田理髮店》(背景為架空設定的苫澤町,乃以現實中北海道的夕張市為參考藍本)等,都有深入仔細的刻畫。對我來說,這一種社會派的觀察視角,令小說世界的血肉更加呼之欲出。當然,社會派一向是日本推理小說系譜下的大門派之一,由成名作《邪魔》開始,乃至上述提及的《最惡》及《傳聞中的女人》,均有一定程度的犯罪推理背景在內,但奧田英朗一向關心的是小社區中的密封互動關係,從而帶來內外對照的差異理解,令小說登時立體起來。相對於過去的地方誌小說,《向田理髮店》來得更為平淡,連誘人眼球的血腥或暴力元素也欠奉,〈逃亡者〉雖然有涉及經濟詐騙案件,但小說完全沒有切入犯罪過程的細節,目標僅鎖定在小鎮上各人對出了一個登上全國新聞的犯罪者的反應及對策之上,簡言之主角就是架空的小鎮苫澤町。這一種以地易人的主角處理法,奧田英朗一直在探究不同的變奏方法,而他也愛為當中注入黑白難分、善惡共融的精神內核。《向田理髮店》是淡淡的,因為不涉人性的重大陰暗面,相對來說較為輕省,不會看得太過沉重。但處理手法上的本質並無異樣,也一直營造各方的衝突,只不過化為小善或小惡而已。內外的對立是小說中的痡`關注,即苫澤町中年居民對地方前景的悲觀,與外人的美好想像為基本對比,此所以由東京過來查案的警員開口讚美空氣清新,河水清澈以及大自然風光優美之時,理髮店東主康彥即冷冷回應要在冬天冰雪連天再來看看才好說;甚至外人的概念,更延展至長年離鄉他遷至城市的原居民在內,當在東京久居的篠田因奔喪而偶爾回斷,隨口提起故鄉乃好地方,打算晚年回來定居退休,康彥立即大發雷霆,認為他太小覷堅守故鄉一夥人的艱辛,把在故鄉長棲下去看成為很簡單的一回事來。而小說當中,正好把小鎮會面對的現實問題一一羅列:無子化(是的,已不是少子化了)、嫁娶煩惱(農戶長子要去中國相親討老婆回來,真實的購買式的婚姻)、老人護理(長者倒下而沒有猝逝,帶來更複雜的長期護理負擔)以及未來發展的疑惑(回流的年輕人希望可以重振鄉土經濟以注入生氣,中生族心情矛盾,既覺得前景絕望想子女遠走高飛,但又想他們將來會陪自己過活)等等,在不同持份者的利益之下,於是不斷出現小摩擦。但作者顯然是以治癒化的角度去處理衝突,無論小鎮出現什麼問題,均以小鎮的整體利益為依歸,從而磨合處理。正因為此,大家竭力想中國來的新娘融入社區,同時又照顧丈夫的面子;面對曾在風月場所工作的舊同窗回鎮開店,也希望各方可以包容接納,不再揭人瘡疤;對在東京犯事的兒時友好,勸誘服刑後一定要回故鄉重新開始下一節的人生。最後,正如作者借小說人物之口道出──過去小鎮遇上任何壞事發生,首先一定是把涉事者排擠出去,予人封閉刻板的印象;現在則要變成開放印象,對外兼收共融,地方才有重生的契機。而此,也是地方誌式小說最吸引人的地方。■文:湯禎兆﹛﹛擂賸賤ㄛ釬峈2019爛※弊暱痔昜奩捸敔邿翋頗部魂雄腔翋部傑庈ㄛ酗伈庈⑹跪痔昜奩婓轎煤羲溫腔肮奀ㄛ遜蔚撼域恅趙伈韓﹜恅昜牖隅﹜悝扲蔡釱﹜峚桯擬脹杻伎魂雄ㄛ儕粗煌傘ㄛ祥搥竁﹝侐猁Ч趙猁匼悵梤ㄛ倛傖※杅趼憚輿§膘扢馱釬磁薯﹝

    ▲2018室繯鯞擂楷桯煦昴惆豢◎珆尨ㄛ笢弊ず質輪撓爛婓※誑薊厙+§※湮杅擂+§腔睆炴棣罈濛賸猿蜓腔杅擂訧埭ㄛ醴ヶ笢弊腔湮杅擂莉珛眈壽侘戀講梩掀室藦賹舝皆挩韭齔蝌%﹝﹛﹛芞峈陔恓楷票頗珋部﹝2018爛ㄛ封>曼菠碟俇傖膘紫蕾縐げ嬪模穸赽躓悝盪諒郤2745芄疣謬倇1458靡ㄛ鑠捄2326芊

    涴婓扂蠅絨腔鏍逜馱釬妢奻岆菴珨棒﹝淰嗤5G傖峈陔腔弊模潔※怮諾噥§ㄛ腔楛虃珣寊龤ㄐ敏遻奜驧闡嗩棲煤載嗣峓だ嗩晶弩魙(蚐桴﹜萇蛃)祥肮ㄛ陬翋堊籵徹減膘夔埭誑薊厙羲溫す怢ㄛ妗珋鼎茼傷迵剒⑴傷腔杅擂趙蟀諉ㄛ植蚐桴睿昜霜す怢峈衡薜僅腔堍茠ㄛ蛌遙善眕陬翋峈衡薜僅腔堍茠ㄛ賦磁陬翋腔俴妡寢慫﹜秏煤炾嫦脹ㄛ蔚觓湍覂剒⑴腔陬翋曹傖褫揖湛﹜褫煦昴﹜褫堍茠腔訧莉ㄛ笭凳賸夔埭秏煤俴珛腔陓洘霜﹜訧踢霜﹜昜霜ㄛ枑詢俴珛堍蛌虴薹ㄛ妗珋賸歎硉蟈腔笭凳﹝

    陔笢弊傖蕾眕綴ㄛ坻盪挕覬汙秧裝墾豰蕈捲恅掖不牴甽姥⑹鼠假侗鍔窒萵統覺酗﹜統覺酗ㄛ貌陲濂⑹馱最條窒翋峉牲仇戔鑩寎砦仇枒蜓茞蕈捨墾鍘悵牲仇戔鑨墾豰蕈捲恅掖不牲仇戔纗冼妗眥ㄛ峈扂濂腔賂韜趙﹜珋測趙﹜淏寞趙睿扦頗翋砱膘扢ㄛ杻梗岆峈扂濂馱最條膘扢釬堤賸袗埣腔僚瓬﹝に儔厙硊夥源厙硊秪梜汜魂剒猁奧揭燴痲ぺ僕肮笙莉腔ㄛ庥扂遠蝨齾倞防鷇見遠й藭梜汜魂剒猁勤痲ぺ僕肮笙莉釬笭猁揭燴樵隅ㄛ痲ぺ邧源茼絞す脹衪妀ㄛ△證閥觴熉﹝ㄗ釬氪ㄩ桲痔荓ㄛ炵毞踩庈笢弊杻伎扦頗翋砱燴蹦极炵旃噶笢陑毞踩呇毓湮悝價華旃噶埜﹜毞踩庈扦頗褪悝賜薊磁頗蚳眥萵翋炟ㄘ

    3堎1掁牯彸騝3槨併炒盆偎尤◎蕨姣踢梖誧猾湔雛圉爛婠痻職迗紫用遙藸職迗紫用銜晾併す伝璉盆偎元鶲冼瑍伝稹瑮葭耀甚懈俴屁蚚鮸窾楺內迗靇郈釆曾圪糒諻嚓糨誧枑﹝炬閩椗廜承賮用閥欶嘛芘笆媝萋勻驐酉聸鄵啄勻驐屆蟀哿秝迾綴ㄛ傖飲毞諾紨膝溫юㄛ掛笚藺ァ恲衄咡湛善30ㄛ桉狟淏岆夤奼茤鳶單腔撫誹ㄛ毞葬婌惆暮氪峈斕刲蹕賸傖飲笚晚衄儂頗夤奼善茤鳶單腔華源ㄛ衄儂頗湍覂模刱暴牬譚悈畏斥倇嗔遘鶺侁譎佽鼯彿薱箷朔僭氶3堎26掁畎Ⅳ珧衃蝬夥朘游籟桋攽ㄛ游鏍艙藝鍍艘覂婓阼儂釬珛狟紨膝傖倰腔嫘部ㄛ覜耨華佽耋﹝

    翎垀賂韜﹜WiFi葡裔﹜隆絃奻陬##珨炵蹈瞳鏍晞鏍腔陔撼渠ㄛ湮湮枑汔賸啃俷堤俴腔戺巠僅ㄛ※佽軗憩軗腔藏俴§埣懂埣嗣﹝§笢弊恅眙ぜ蹦模衪頗翋炟笯傘矨硌堤ㄛ▲荎﹞倯◎极珋賸麵夔褫幛腔鏍逜赻陓睿恅趙橇倳ㄛ載桻尨堤絞踏笢弊鏍逜貉曄斐釬腔珨沭撿衄ぱ梢質牖砩砱腔﹜衄赻撩杻伎腔楷桯耋繚﹝頗祜遜机祜籵徹賸吽淉葬淉習恅璃賤黍妗囥域楊﹝

    肮奀ㄛ釬氪杅講恛祭崝酗ㄛ儕こ囀搚辣珃諫痋ㄒ侃蟭帢鉏迤犒崽漆2019-05-2611:05侐捶拏韓弊模撰赻跼˙匹纗傱篿25梮奜漞3暱赹酈訰契鯗傶佰梪派炳˙匹躟睆ㄟ2000譙酘衵腔珨怢珧俋綻俋揖楷眈儂ㄛ衾4堎笢悎扜翹狟珨桲湮倱癡荌砉ㄛ芞えь朐珆尨堤涴硐倱癡黃杻腔倛怓杻涽﹝

    絞毞ㄛ婓部腔侅騚桶睿蹈炟腔淉衪巹埜煌煌憩倓④⑹禸窪壺填羲桯①錶ㄛ砃跪傖埜等弇※芼僻楷恀§﹝に儔夥源厙桴1998爛笢弊毞翋諒菴鞠趣測桶頗絞恁笢弊毞翋諒乾弊頗萵翋炟潭贈抎酗ㄛ2004爛笢弊毞翋諒菴ほ趣測桶頗絞恁笢弊毞翋諒乾弊頗萵翋炟﹝涴棒拫軞苀恁撼竘れ弊暱扦頗詢僅壽蛁﹝

    坴婓30嗣爛腔俴瓟汜挭笢楷珋ㄛ骨痌遞氪嗣嗣屾屾飲衄虳陑燴恀枙ㄛ勤赻撩腔撞瓷輛最﹜笥谿賦彆脹杻梗童陑﹝趣奀ㄛ跪弊價衾莉珛假哄G蝓埶笮帝藨媔禷堍弊5G扢掘腔童蚡睿ゃ弝俶渠囥珩頗湮盟熬鶠珋部羶衄闡珨勤掀坻蠅泐腕載堤伎ㄛ珩羶衄闡珨勤荇腕賸夤笲載嗣腔梪汒﹝

    冪徹悝炾ㄛ坴犖逄阨す衄賸竭湮枑詢﹝勤森ㄛ崠測燴徹嗣れ觼鏍馱枒郇偶腔堁鰍栜唗薺呇岈昢垀薺呇啞豌膘祜ㄩ珨猁樓湮蚚馱等弇迵櫛雄氪ワ隆蚚馱衪祜腔潼飭﹜潰脤﹜硌絳﹜掘偶馱釬薯僅˙媼猁隴楚Ⅰ瘛債怔髀及畏阪肢菩音鰷螢纖啪蟭恄韗疫慓薊磁奪燴﹜硒楊虴夔ㄛ勤迍Й觼鏍馱馱訧俴峈桯羲奐諄輕羃驉芞ㄩ綻妀奀測蚳膳娸祩軞晤憮桲勀粽祡棗▲綻妀奀測◎蚳膳軞晤憮桲勀粽婓ゐ雄痀宒奻桶尨ㄛ釬峈厙綻冪撳腔※黃褒忤§こ齪ㄛ厙綻堁妀腔軞扢數呇挔漆旽珂汜僚瓬袗翍ㄛ峈涴掛娸祩腔筑汜蛙隅賸嗣爛腔陑悛﹜儅濛賸猿蜓腔妗犛冪桄ㄐ坻桶尨ㄛ▲綻妀奀測◎蚳膳蔚颯擄弊囀俋杅趼冪撳腔鍰凈湮縉蠅ㄛ戲醴嗣啋奧猿蜓ㄛ衄燴蹦ヶ朓腔※笙冪湮岊§迵湮笲※夤萸ぜ蹦§ㄛ衄※綻妀珨測§迵※こ齪魂雄§ㄛ衄※煨佪冼鵅敏諢啄捲玄芩§ㄛ珩衄攬衭朴鰓騫照輮捻釔蜊艙脹﹝

    坴洷咡嫘昹窅俴珛哫換馱釬桵盄腔肮祩蠅躇з迵陔恓羸极腔僱籵ㄛ踡躲換畦⑸岊ㄛ踡諶奀測闕痔ㄛ楷橢俴珛謠萸ㄛ儅憤湖婖窅俴珛陔恓哫換腔※簆聒式悵盃閞嬬躞翩啞醛諜禲情§控儔奻扴湮倰鼠躁硌杅價踢冪燴桶尨﹝笢弊怹陎絳瑤隅弇衪頗頗酗衾玵傖賡庄ㄛ諍祫2018爛菁ㄛ跪濬弊莉控須笝傷莉こ茼蚚寞耀眒濛數閉徹8000勀怢/杶ㄛ粒蚚控須潭楅嬴炸齡梮侘こ扦頗軞悵衄講諉輪7砬怢/杶ㄗ漪秷夔忒儂ㄘㄛ控須茼蚚淏婓絊嗣鍰郖闐砃※梓饜趙§楷桯腔陔論僇﹝

    扂猁覜郅楷隴涴虳酕楊腔肮俴ㄛ筍扂玴炒牴民肺靇倷萍次繹埩蝏慪倜顫旮賮饒僅諢ㄐ啪硱薹腕磈除珍鬅礸頃副鉾掛祫黖暫侄圖邆襞皵倅衄腔忒楊睿峉晟侕泭腔晟蹦樟哿ぷぉ狟氐艞縑掠眺暯誼窗婓羶衄冪桄褫眕煦砅﹜羶衄珂瞰褫眕質牖腔①錶狟ㄛ輩藝旯珂尪逑ㄛ翋雄溫ィ誹樑桸椿〨掉銫狩荌鉏茧聜炭衿埩穔麵彷偭儢廘褐隒絕樝橤蔡埜ㄛ襠蠅飲夔黃絞珨醱輛俴哫蔡ㄛ植薊炵游鏍﹜趥忸葽獺5樝曀劙迮誰げ釆し恣Ⅶ肪嘉隒窗〨紫寪蔡ㄛ跪跺遠誹飲о薯о峈﹝

    ﹛﹛壺札音銝駍眕貉測敃腔蜊晤ㄛ敃曄▲隸賬◎腔遜筏趙賸嘟岈①誹笢腔論撰勤蕾ㄛ蔚蘆橾玼迵凅符腔倛砓眕痗迣ㄛ蚅蘇腔倛宒桯珋婓敃怢奻ㄛ涴珩岆▲隸賬◎峈賸燭絞踏夤笲載輪奧酕堤腔蜊曹﹝に儔傭部厙芘す怢妢怍痔醴ヶ淏婓統迵韁襠訧翑﹜笢弊蛂膘窒蛹孮芢輛腔砐醴ㄛ梜ㄨ尤齫す蠷邴稂邿傑庈褪悝旃噶頗﹝陔笢弊傖蕾眕懂ㄛ扂弊跪跁諒儅憤芘旯衾扦頗翋砱珋測趙膘扢岈珛ㄛ婓涴跺徹最笢旮з覜忳善ㄛ跪跁諒腔韜堍迵弊模腔韜堍踡躇眈蟀﹝

    躺植部醱奧晟ㄛ卼膘鏍腔統夤橈抶祥奻岆婓陲昹源眳桵笢撿衄赫奀測砩砱腔溼恀﹝壽衾婌蟋腔恀枙ㄛ劼栫豎玴炒活勘蝏慪伓黮樝曈氿爰黮樛挺銧窴祴辣巡饑佷妏媝絢虯佷宒銓龤岍賜恅趙疻莉拻怢刓釴邈衾瓮噫﹝

    ﹛﹛奀測婓楷桯ㄛ扦頗婓栳輛﹝﹛﹛岆嗣酕※熬楊§ㄛ峈扠③侉邲蠍佽用遞鼰滿秶婖珛騰弊鏍冪撳腔翋极ㄛ岆蕾弊眳掛﹜倓弊眳ん﹜Ч弊眳價﹝

    饒繫ㄛ淩腔岆瘁砉Anthony睿KPMG佽腔涴欴ㄛ婓5-7爛囀扂蠅憩頗茧衄珨謙蔚扂蠅章菁植ゞ櫛毅妡ㄛ枒栖腔黑陬睿詢塗陬玸笢賤寰堤懂腔拸佷楟酴陬儸ˋ褉牯僆隒郋諾萻旁偏迒幙鷁贏腔珨虳恀枙ㄛ拸佷楟酴陬蝥帡笮奏寑硨覲怫儥苃僂僅腴腔毞ァ狟俴妡ㄛ蝥扃朱埽擢滔往內迗鉼怛銀褗靺斯鐃溼磈橦鬕牯虯蝥帢傶瑲鉼延褔埱縳票源醱堤珋腔祥褫啎眭腔恀枙奧絳祡腔假帝遞ˋ涴虳飲岆Google睿む坻イ陬秶婖妀飲斛剕醱勤睿賤樵腔恀枙ㄛ筍岆扂眈陓涴虳飲祥岆郯砦拸佷楟酴陬恀岍腔郔湮麵枙ㄐ衾扂睿勍嗣褪撮植珛氪艘懂ㄛ醴ヶ懂佽拸佷楟酴陬郔湮腔郯薯岆懂赻衾蕾楊氪ㄛ滄厒腔褪撮楷桯睿眈勤遣鞣楊薺楊寞腔秶隅椏銘й遘鼛瑀阮嗾傿鏽炮隉ㄐ﹛﹌佽:※換諒徹最笢ㄛ珨虳侄慛棣籟皆鉼怕侄幓繺蝏陛ㄐ﹛<漺桶賸絞狟珨笱翋霜腔夤萸ㄛ筍諒郤賜腔侕艘騥鈳笰鈮斯騷炮﹝

    涴珨зㄛ淏褋煦瓿簆罈戩龢翅樣嘀佫鸗倢噩耀碩俷瑵驧霰鯙悈畋香塵骳玥倞芄艙繚阪蝴眒鼠羲桶怓猁郪膘赻撩腔※韁粔濂§ㄛ芢輛韁粔滅昢黃蕾ㄛ眕啊迕勤藝弊腔假帝擬窗扂蠅蔚笭萸溫婓壽蛁觼游冪撳楷桯湔婓腔恀枙奻﹝卼縑輿腔虜о卼矧迻泭佽嫁赽眒冪岆賂韜絨芄炳蒑賮傿嗐櫼頞帝輓壓炭鱧霽鯡順驫龑〃っ蒩頖齾訄攃賂韜絨芄為捊眢撋觸珛蝠跤媼硍嫁卼縑炰湖燴˙梊樁悗旆輦嫁赽梊創栫﹜梊創痔迵賂韜絨剆倞庥恔肢童盃埮瘓椒漟螂屪絨佽饑簀˙豻荻怍寀善揭汃票霜晟ㄛ馴僻賂韜絨芄炬閤撈騥赽豻薾甂妊硌屪絨芄皇賱嫁赽豻蟴曊狊籪詰蚢媝童為旂娵硞悝汜旯爺統樓徹れ砱腔嫁赽豻蟧社忍睄眚苺炳ぢ湮嫁赽豻薾漈雥馭蕈屪絨佽譬騥鸝敕婰臭痻棣楟憿

    ﹛﹛迵森眈茼腔ㄛ掛棒蕉嘉楷珋腔嘉傑Х婓党膘奀囀彶ㄛ蚕鰍控砃蛌峈陲昹砃ㄛ迵擒燭祥堈腔控誕部傑Х眈諉﹝麻珨陔硌堤ㄛ淉楊厙哫沺濂岆誑薊厙奀測竘絳淉楊豗蹦﹜羲桯厙奻須淰腔翋极薯講﹝﹛﹛挍準桶尨ㄛ醴ヶ貌峈婓藝弊腔褪旃芘訧郩忐藝弊眈壽楊薺ㄛ扂蠅妏蚚勤源腔褪旃傖彆ㄛ剒猁盓葆煤蚚ㄛ扽衾妀珛俴峈﹝

    ﹛﹛坻佽ㄛ藝源祥頗朠枎熏閞捉驐活務蝜岆釬峈畛檄&測燴芊秘鏽騉靆駂側副銙尕捧7耿熏閞捉驐疥疰Х度溝諜謊妗齟蟭峉盃鰴鼘隑氖寔式情ㄐ﹛▼疙ˊ遝耘嗛樁狠橑隀炯聒噯楟銀刱敗肫福迮躂ず姿玻艘鯙睇藑萰衾80mg/100mL腔毅妡俴峈寀扡珃郳毅﹝珩頗婓藩珨跺掩笥郛腔遞嫁旯綴ㄛ繞堤蚕笪腔釔怷虷搳

    ﹛﹛鍚俋ㄛ※眕童悵踢﹜悵痐踢﹜离蚾煤脹猁⑴櫛雄氪褕煤ㄛ諶挹櫛雄氪旯爺痐璃ㄛ茼豢眭櫛雄氪腔眥珛峉漲筍祥豢眭珩岆都獗腔傻ぶ蚚馱疪筘﹝﹛﹛測桶蠅桶尨ㄛ婓妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓笢弊襞腔陔涽最笢ㄛ昢斛眕載湮腔孮庥芚ㄤ悵疥竺褡H邿蛁賳嗣※藝璨§腔薯講﹝に儔傭部厙芘す怢蚕森褫眕艘堤ㄛ覜眭炵苀婓赻雄毅妡炵苀笢梩擂笭猁弇离ㄛ珩岆翋猁麵萸﹝

    郪芞ㄩ粹釔桲竣瑕ラ躓嫁嫣誰救鬿瑞疏綴笭寥衾疑http:///ent/4_img/upload/5dfbde5e/166/w641h1125/20190520/:///n/ent/4_ori/upload/5dfbde5e/166/w641h1125/20190520//:///n/ent/4_ori/upload/5dfbde5e/166/w641h1125/20190520//爛05堎2008:33陔檢軓氈捅輪掁狡倣救鬿瑞疏綴ㄛ粹釔桲竣瑕笭寥衾疑ㄛ掩厙衭醴僻ラ覂躓嫁珋旯眅誠ㄛ珨模諳ラ忒嫣誰ㄛ侔綱陑①侔綱甜帤忳善荌砒﹝頗祜郔綴ㄛ蚕岍賜栦庌薊祓軞頗燴岈酗栦貌隴測桶軞頗祡敕躉棵﹝囥Ч枑善ㄛ絞ヶ悵玸笢賡潼奪馱釬翋猁衄眕狟撓跺源醱ㄩ珨岆萸醱賦磁ㄛ厥哿芢輛瑞玸馴澄桵﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0